Новое слово на букву...
May. 19th, 2011 04:03 pm![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
kshkМеня просили еще про Нату. Да пожалуйста.
Она феерически путала слова, похожие по звучанию, но совершенно разные по смыслу. Т. е. она вообще не заморачивалась на значении, действуя в речи (точнее, как она сама однажды сказала, в "сречи") методом из анекдота "не то же, но похоже".
Так, я могла прийти к ней, и она хвасталась, что к Дню св. Валентина нарисовала "чудных пухленьких гондончиков". В общем, я не сильно удивлялась, слегка смущало, пожалуй, только определение "пухленькие". Ну, мало ли... Не удивляло меня и то, что нарисованное в итоге оказывалось купидончиками.
Предложение "сварить сейшель" тоже переводилось довольно быстро, и вермишель варилась.
Не составляло труда (мне, во всяком случае) понять, что имелось в виду, когда Ната внезапно объявляла на весь автобус звонким пионерским голосом: "А отличная сегодня посуда! Немного ветренная, но солнечная!" И, если до этой фразы на нее и так пялилась вся мужская часть автобуса, то после присоединялась и женская. Потому что не каждый влет догонит, что речь о погоде.
Обсудив со мной посуду, Ната решила позвонить своему мужчине и отчитаться. "Боречка, – ворковала она в трубку, – мы с Молочниковой едем на автобусе в Оренбург!" "Солнышко, – отвечал привычный ко всему Боречка, – Оренбург далеко, это где мы тебе платочек покупали, помнишь? А на автобусе вы едете в Петергоф, в крайнем случае, в Ораниенбаум..."
Но один эпизод, бесспорно, стоит особняком. Ната выбежала встречать меня в коридор с криком:
– Я купила дивный геноцид в горшочке!
– Что?.. – переспросила я, пытаясь отвлечься от проносящихся в воображении видений крохотного газенвагенчика, битком набитого мини-еврейчиками и зачем-то помещенного в горшочек, который, разумеется, варит...
– Даже два! Себе – белый, Борьке – розовый! – пуще радовалась Ната. Потом что-то в выражении моего лица ее, видимо, смутило. – Ну... этот... негоциант? – добавила она уже менее уверенно.
Стоит ли говорить, что с этого дня я не могу спокойно смотреть на гиацинты?..
Она феерически путала слова, похожие по звучанию, но совершенно разные по смыслу. Т. е. она вообще не заморачивалась на значении, действуя в речи (точнее, как она сама однажды сказала, в "сречи") методом из анекдота "не то же, но похоже".
Так, я могла прийти к ней, и она хвасталась, что к Дню св. Валентина нарисовала "чудных пухленьких гондончиков". В общем, я не сильно удивлялась, слегка смущало, пожалуй, только определение "пухленькие". Ну, мало ли... Не удивляло меня и то, что нарисованное в итоге оказывалось купидончиками.
Предложение "сварить сейшель" тоже переводилось довольно быстро, и вермишель варилась.
Не составляло труда (мне, во всяком случае) понять, что имелось в виду, когда Ната внезапно объявляла на весь автобус звонким пионерским голосом: "А отличная сегодня посуда! Немного ветренная, но солнечная!" И, если до этой фразы на нее и так пялилась вся мужская часть автобуса, то после присоединялась и женская. Потому что не каждый влет догонит, что речь о погоде.
Обсудив со мной посуду, Ната решила позвонить своему мужчине и отчитаться. "Боречка, – ворковала она в трубку, – мы с Молочниковой едем на автобусе в Оренбург!" "Солнышко, – отвечал привычный ко всему Боречка, – Оренбург далеко, это где мы тебе платочек покупали, помнишь? А на автобусе вы едете в Петергоф, в крайнем случае, в Ораниенбаум..."
Но один эпизод, бесспорно, стоит особняком. Ната выбежала встречать меня в коридор с криком:
– Я купила дивный геноцид в горшочке!
– Что?.. – переспросила я, пытаясь отвлечься от проносящихся в воображении видений крохотного газенвагенчика, битком набитого мини-еврейчиками и зачем-то помещенного в горшочек, который, разумеется, варит...
– Даже два! Себе – белый, Борьке – розовый! – пуще радовалась Ната. Потом что-то в выражении моего лица ее, видимо, смутило. – Ну... этот... негоциант? – добавила она уже менее уверенно.
Стоит ли говорить, что с этого дня я не могу спокойно смотреть на гиацинты?..
![[identity profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/openid.png){kind=small}
no subject
Date: 2011-05-19 12:09 pm (UTC)Я его выращу, и даю честное слово а) поливать, б) применить в нужным момент по назначению.
А лично сам путал в детстве (и сейчас порой по утрам) библиотеку с аптекой и галантерею с кулинарией. А ещё было что-то вроде грызоленты, но это не из разряда путаницы, а откуда-то из недопонимания произросло, похоже.
no subject
Date: 2011-05-19 12:13 pm (UTC)"Грызолента" – это прекрасно. А в "кулинАрии" надо, видимо, запонить это пакостное нормативное ударение, против которого во мне все вопиет.
no subject
Date: 2011-05-19 12:18 pm (UTC)В моём детстве все удАряли на предпоследний - некому было навязать норму.
Да и напоминает она мне некую Иконопись с ударением на первый слог - это же неудобопроизносимо кроме всего прочего, не говоря уже о том, что Иконописцы пишут Иконы, а не икОны.
Нет, с основами греческого я знаком, но тем языки и отличны, что приспосабливают слово чуть по-разному, согласно удобства произношения.
геноцид в горшочке
Date: 2011-05-19 12:13 pm (UTC)Re: геноцид в горшочке
Date: 2011-05-19 12:14 pm (UTC)no subject
Date: 2011-05-19 12:49 pm (UTC)no subject
Date: 2011-05-19 01:09 pm (UTC)no subject
Date: 2011-05-19 01:37 pm (UTC)no subject
Date: 2011-05-19 03:05 pm (UTC)no subject
Date: 2011-05-19 03:10 pm (UTC)а вторым слоем - это прям как маленький Оська из "Кондуита и Швамбрании", про сиволапого мужчину и проч.:)
no subject
Date: 2011-05-19 06:32 pm (UTC)no subject
Date: 2011-05-19 06:54 pm (UTC)А вообще да, ЕГПобасенки.
no subject
Date: 2011-05-19 06:48 pm (UTC)no subject
Date: 2011-05-20 03:49 am (UTC)Анаебоз
Date: 2011-05-20 03:53 am (UTC)У друзей кот нагуляется, приходит домой ободранный, отымев всех кошек в округе и победив всех котов, наедается и отваливается радом с тарелкой, лежит с довольной харей и не реагирует на раздражители. Это называется "кот в анаебозе". Оговорка, конечно, намеренная, но смешная.
no subject
Date: 2011-05-20 06:46 pm (UTC)путал стяжку с протяжкой итд тп
кстати героине пламенный привет как бы
давно не общались по сети:)
no subject
Date: 2011-05-20 06:48 pm (UTC)а стяжка это коротка которой его прикрепляешь паразитируя на других кабелях уже прибитых добрыми предшественниками
no subject
Date: 2011-05-24 12:21 pm (UTC)А еще помню в детстве многие вещи снабжались памятками по использованию. Так вот я всегда называла их памЯтки и очень долго не могла привыкнуть к обычному произношению.
no subject
Date: 2011-06-01 12:28 pm (UTC)Спасибо!
Это прекрасно!!!!!!!!! ))))))
no subject
Date: 2011-06-01 12:32 pm (UTC)no subject
Date: 2011-06-20 10:21 am (UTC)-Что,девочки,смотрите? - спросила прохожая.
-Ага, выблюдаем!