Стишит

[kshk]

Поперек весны

Вот, научившись отвыкать
и выбирать, кого не хочешь,
приходит мертвый переводчик
с вполне живого языка.
Он смотрит поперек весны,
она становится прозрачной
и больше ничего не значит,
поскольку мы окружены.
Так к черту весь шурум-бурум
из почек, веток, листьев, пыли…
Мы темный город застолбили,
чтоб он не рухнул на ветру,
чтоб свет, копящийся в зрачках,
вдруг доступ получил наружу,
повис сияющим подбрюшьем
на человеческих крючках.
Шагни над вантовым мостом
на ярких водяных ходулях.
И над башкою – солнца улей.
И нету никаких «потом».

26.04.10 г.

Comments

[rungwe.livejournal.com]

чудненько. если не пошлёшь подальше, я бы "с" убрал из 4-й строки: кластер колбасит артикуляцию и усложняет смысл (сущности избыточные плодит). это, впрочем мои тараканы, мёртвопереводческие..., хз, мб и так пойдёт
А

[somuser.livejournal.com]

ой, а по мне - возьми ты, переведи испорченным телефоном - все равно будет очень прекрасно, да. Мера чего-то там очень важного - оно как бы константа..

[kshk.livejournal.com]

Кстати, переводить автопереводчиком - прекрасное развлечение. Как сейчас помню "слепящий желтый глаз", ставший "селективной блокировкой желтой проушины".

Спасибо.

[kshk.livejournal.com]

Ну, я тут выбирала между неправильной лексической конструкцией "переводчик языка" и кривой фонетикой. Лексика победила и осталась нетронутой, кхы.